Valós időben frissül. Az arányok az aktuális böngészőre és a most engedélyezett vizsgálatokra vonatkoznak.
Sikeresen mért vagy becsült jelek, három külön fogalom szerint csoportosítva. Nincs pontszám: az irányjelzések és a súlykategóriák hipotézisek, amelyeket valós megrendelési adatokkal kell majd ellenőrizni.
Alapértelmezetten mind ki van kapcsolva. Csak kifejezett bekapcsolás után futnak, és bármikor visszavonhatók. Elutasított engedély vagy elérhetetlen szolgáltatás esetén a többi mérés változatlanul működik.
Bekapcsolva a böngésző helyi tárolója (localStorage) megőrzi az első és az előző látogatás időpontját, valamint a látogatások számát. Nincs azonosító, semmi nem kerül a szerverre. Kikapcsoláskor az adat azonnal törlődik.
A vizsgálat során a szerver elküldi az Ön IP-címét a kiválasztott szolgáltató(k)nak, vagy fordított DNS-lekérdezést futtat. Ezek személyes adatnak minősülhetnek. Az eredmény csak ezen az oldalon jelenik meg, nem kerül tárolásra.
A Window Management API a csatlakoztatott monitorok számát, belső/külső jellegét és felbontását adja meg. A böngésző engedélyt kér. Csak Chromium-alapú asztali böngészőkben, HTTPS alatt érhető el.
A GPU-típus erős eszközkategória-jel (irodai integrált grafika, professzionális munkaállomás-kártya, virtuális asztal / VDI), de magas információtartalma miatt ujjlenyomat-képzésre is használják. Ezért csak külön kérésre fut, csak kategorizálva jelenik meg, és semmilyen más adattal nem kerül összevonásra.
Itt szimulálható egy érdeklődő viselkedése. Minden esemény azonnal megjelenik a mérési táblákban. A hivatkozások nem nyílnak meg, az űrlap semmit nem küld el.
Próbáld ki mindhárom másolási módot: kijelölés + Ctrl/⌘+C, kijelölés + jobb kattintás → Másolás, illetve a „Másolás” gomb. A rendszer csak a ténylegesen megfigyelhető módot nevezi meg.
A szöveg teljes terjedelmében látható; az olvasási mélységet az oldal görgetése, a láthatósági időt a képernyőn töltött idő adja.
A fordítási folyamat az anyag átvételével kezdődik. A projektmenedzser először felméri a dokumentum típusát, terjedelmét és szakterületét, majd ennek alapján választja ki a megfelelő szakfordítót. Műszaki és jogi szövegeknél kiemelten fontos, hogy a fordító az adott területen is jártas legyen, ne csak a nyelvet ismerje.
Nagyobb, ismétlődő tartalmú anyagoknál fordítómemóriát használunk. Ez biztosítja, hogy ugyanaz a mondat a dokumentum minden pontján és a későbbi megrendelésekben is ugyanúgy szerepeljen. A rendszeresen visszatérő ügyfelek számára ügyfélspecifikus terminológiai adatbázis épül, amely idővel gyorsabb és egységesebb munkát tesz lehetővé.
A kész fordítást egy második nyelvész lektorálja. A lektor összeveti a forrásszöveggel, ellenőrzi a szakkifejezéseket, a számokat, a dátumokat és a neveket, és gondoskodik arról, hogy a szöveg a célnyelven természetesen hangozzék. Hivatalos fordításnál a fordítást záradékkal és bélyegzővel látjuk el.
A formázás megtartása legalább olyan fontos, mint a nyelvi pontosság. Táblázatok, ábrák, fejlécek és lábjegyzetek a forrásdokumentummal azonos elrendezésben kerülnek a fordításba, így a megrendelő azonnal felhasználhatja a kész anyagot. Szkennelt dokumentumoknál a szöveget előbb szerkeszthető formára alakítjuk.
Sürgős megrendelésnél a munkát több fordító között osztjuk meg, egységes szójegyzék alapján. Ilyenkor a lektor szerepe még fontosabb: ő biztosítja, hogy a több kézből származó szöveg egységes stílusú és terminológiájú legyen. A határidőt minden esetben az ajánlatban rögzítjük.
Céges ügyfeleinknél gyakori a keretszerződéses együttműködés, ahol előre rögzített díjszabás és határidők mellett folyamatosan érkeznek az anyagok. Ez kiszámítható költséget és gyors átfutást biztosít, a rendszeresen fordított dokumentumtípusoknál pedig kedvezőbb díjakat tesz lehetővé.
Az adatbiztonság kiemelt szempont: a dokumentumokat titoktartási kötelezettség mellett kezeljük, és kérésre külön titoktartási megállapodást is kötünk. A fájlokat a projekt lezárása után a megállapodás szerint archiváljuk vagy töröljük.
— A tesztszöveg vége —
Sikeresen mérve Részleges / becsült Nem mérhető Engedély / bekapcsolás szükséges Külső szolgáltatás szükséges Megbízhatóság: M = technikai mérhetőség · P = adatpontosság · K = üzleti következtetés
Nincs a szűrésnek megfelelő mérés.
A labor célja az átlátható, a látogató döntéseit tiszteletben tartó mérések feltérképezése.